Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager (Bugs Bunny), Stanislav Fišer (Daffy), Jaroslav Kaňkovský (Porky), Jiří Pomeje (Sylvester), Jiří Zavřel (Elmer Fudd), Aťka Janoušková, Inka Šecová, Daniela Bartáková, Miriam Kantorková, Mirko Musil.
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Marcel Dolejš
Úprava a režie: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video

Aťka Janoušková (Tweety), Gustav Bubník (princ Abadabi), Inka Šecová (Rychlík Gonzales)

Pokud je princ Abadabi ten, komu Bugs předčítá pohádky, pak to podle mě neni Gustav Bubník, ale Jaroslav Kaňkovský. Každý dabér tu má minimálně dvě role

Ano, ten princ. Ale já si celé roky neznal jméno tohoto dabéra, který tímto zvýšeným tónem hlasu mluvil. Když jsem ho uslyšel ve Šmoulích u Kluka Fuka, tak jsem si spojil tyto dva identické hlasy. A tak jsem si myslel, že se jedná o Gustava Bubníka, ale teď i Kaňkovský měl s ním při takovém změně hlasu identický zvuk. Nevěděl jsem, že takhle daboval. A možná mají dabéři každé dvě role, ale podle mně jsou to pořád kvalitní hlasy, než snad teď. Každopádně jsem to nevěděl.

Doplnění:

Jiří Zavřel (také Yosemite Sam, více rolí)
Jaroslav Kaňkovský (také princ Abadaba) - Gustav Bubník ne (nebyl uveden v titulcích a Abadaba zní víc jako Kaňkovský)
Jiří Prager (také Samův sluha) - sice mluví tiše, ale když se pořádně zaposloucháte...
Stanislav Fišer (také více rolí)
Inka Šecová (Rychlík Gonzales, více rolí)
Miriam Kantorková (Babička, čarodějnice Hazel, Sylvia - Sylvesterova žena, gorilí matka, více rolí)
Daniela Bartáková (Louda Rodrigeuz, více rolí)
Aťka Janoušková (Tweety, Sylvester mladší, více rolí)
Jiří Pomeje (také gorilí otec Elvis, titulky, více rolí)

Jinak role Sylvester a Elmer Fudd, co jsou zde uvedeni, by měli být v kurzívě.

Údajný rok výroby dabingu: 1992 (uvedeno na obalu VHS, uvádí to také Má sbírka.cz)